本页长期有效 · 建议 Ctrl+D 收藏全部工具

字幕制作工具

Aegisub / Subtitle Edit / Whisper

适用环境：打轴 · 翻译 · 校对 · 开箱即用

一键安装命令

Windows 10/11 自带 winget。按 Win + X 打开「终端(管理员)」，逐条粘贴执行。

winget install SubtitleEdit.SubtitleEdit

Aegisub

专业字幕打轴，波形对齐精确官方页 →

Subtitle Edit

字幕转换编辑全能，支持自动翻译官方页 →

Whisper

语音识别自动生成字幕，中文效果好官方页 →

1自动生成字幕

最快路径：装 Whisper → whisper video.mp4 --language zh --model medium 直接输出 srt，再手工校对。

2Aegisub 打轴

导入视频和字幕 → 看音频波形 → 按 Ctrl+3 标记起始 → Ctrl+4 标记结束。

3格式转换

Subtitle Edit 打开 → 文件 → 另存为 → 选目标格式（srt/ass/vtt）。

Q：Whisper 识别不准

A：换更大的模型（medium → large），或者用带标点的模型。背景音太吵会显著降低准确率。

Q：字幕和时间对不上

A：检查帧率设置。23.976 和 24 混用会导致累积偏移。